ยังคงได้รับความสนใจกันอย่างต่อเนื่องสำหรับเกม MMORPG ชื่อดังอย่าง Tower of Fantasy ที่เปิดให้เพื่อน ๆ ได้เข้าร่วมผจญภัยภายในโลกที่กว้างใหญ่มาร่วมกว่า 3 สัปดาห์เข้าไปแล้ว ถึงแม้กระแสของเกมอาจจะมีเงียบเหงาลงไปซะบ้าง แต่ถึงอย่างนั้นตัวเกมก็ยังคงได้รับความสนใจอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว
และด้วยตัวเกมเป็นเวอร์ชั่น Global ที่รองรับภาษาไทยทำให้ตัวเกมมีการใส่ภาษาไทยทั้งในส่วนของเนื้อเรื่อง ไปจนถึงระบบต่าง ๆ เอาไว้ในตัวเกม และแบบนั้นเองจึงทำให้เป็นปัญหาอย่างมากของนักแปลเกม เพราะ ส่วนใหญ่ทางผู้ว่าจ้างอาจจะไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดของ Project ต่าง ๆ มากนัก และไม่มีทั้งตัวเกมให้ทดลองจึงทำให้นักแปลเกมที่ได้รับงานมาก็เหมือนต้องแปลภาษาโดยที่ต้องดำน้ำ และไม่รู้เหตุการณ์ที่อยู่ข้างหน้านั้นคืออะไร รวมไปถึงในส่วนที่แปลนั้นมันคือส่วนไหน จึงทำให้เกิดคำแปลสุดแปลกพวกนี้ขึ้นมานั่นเอง
1. รู้สึกร้อนรุ่ม
เป็นข้อความที่อยู่ในส่วนของ Shop และภายในนั้นจะมีหัวข้อแยกย่อยต่าง ๆ ซึ่งแต่ละอันมันก็โอเคดี แต่จะมีอันนี้แหละที่มันออกจะแปลก ๆ เสียหน่อย โดยเฉพาะคำว่า ร้อน นี้ก็น่าจะมาจาก Hot ซึ่งหมายถึง Item ที่กำลังขายดีอะไรประมาณนั้น แล้วพอเจ้าตัวแปลมาตรง ๆ ว่า " ร้อน " มันก็เลยทำให้รู้สึกแปลก ๆ ยังไงก็ไม่รู้..
2. ซากโบราณรู้สึก "ใส"
หนึ่งในข้อความที่อยู่ภายในระบบของตัวเกมอย่าง ซากโบราณ ที่จะให้เพื่อน ๆ ได้เข้าไปลุยดันเจี้ยนต่าง ๆ ภายในโลกของ Tower of Fantasy เพื่อได้รับของสำหรับอัพ Relic , EXP และเงินต่าง ๆ แต่หลังจากสามารถจบด่านได้ทั้งหมดแล้วก็จะมีข้อความขึ้นมาเพื่อบอกว่าเพื่อน ๆ นั้นได้เล่นดันเจี้ยนทั้งหมดแล้ว (Clear) แต่กลายเป็นว่าผู้แปลดันแปลเป็นคำว่า " ใส " ซะงั้น ซึ่งน่าจะสร้างความมึนงงให้กับคนที่ผ่านมาพบเห็นบ้างไม่มากก็น้อยเลยทีเดียว
3. ความพยายามไม่เพียงพอ
ข้อความนี้จะขึ้นเมื่อเพื่อน ๆ ทำการรับภารกิจจากระบบ ทีม (Crew) ครบตามที่กำหนด โดยหนึ่งสัปดาห์จะรับได้เพียงแค่ 4 ภารกิจต่อสัปดาห์เท่านั้น ถึงแม้ว่าข้อความที่ใช้มันจะดูปกติ แต่พอมาอ่านจริง ๆ ก็จะรู้สึกว่ามันค่อนข้างที่จะแปลก หรือไม่ก็อาจจะใช้คำอื่นที่ดีกว่านี้ได้
4. งานลดราคาก็มา
เป็นหนึ่งในข้อความที่จะขึ้นมาแบบงง ๆ เวลาที่เพื่อน ๆ จะใส่รหัสเปิดเปิดกล่อง หรือเปิดประตูต่าง ๆ ซึ่งจริง ๆ แล้วถ้าเพื่อน ๆ เปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษก็จะเห็นคำว่า Discount 10% เช่นเดียวกัน เพราะฉะนั้นมีความเป็นไปได้ว่าข้อความอาจจะผิดมาตั้งแต่ต้นฉบับก็เป็นไปได้เช่นกัน และล่าสุดข้อความในหน้าต่างส่วนนี้ก็ได้ถูกแก้ไขไปแล้ว
5. ประวัติศาสตร์
หนึ่งในข้อความสุดมึนงงที่มาในกิจกรรม Sea Breeze Dandelion ที่ผ่านมา ซึ่งถ้าใช้คำว่า " ประวัติ " เฉย ๆ มันก็คงจะไม่มีอะไร แต่พอใช้คำว่า " ประวัติศาสตร์ " มันก็เลยดูแปลก ๆ เพราะถึงแม้ว่าตรงปุ่มนั้นมันจะเป็นการกดเพื่อดูว่าเคยได้ของอะไรมาบ้างแบบย้อนหลังเท่านั้น ไม่ได้เกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์ของโลก หรือของประวัติศาสตร์ของเกมแต่อย่างใด
6. ทำภารกิจสำเร็จ แต่ล้มเหลว
หนึ่งในข้อความสุดมึนงงที่จะเกิดขึ้นในเนื้อเรื่องส่วนของ Highcross ที่จะให้เพื่อน ๆ ค้นหาระเบิด และปลดชนวนระเบิดโดยการใช้เครนจับตุ๊กตา แต่พอเพื่อน ๆ สามารถทำภารกิจที่กำหนดได้สำเร็จกลายเป็นว่ามีข้อความที่ขึ้นว่า " ล้มเหลว " มาซะงั้น จนทำเอาฉงนว่าจริง ๆ แล้ววิธีที่เราทำนั้นมันถูกต้องรีเปล่า...
แน่นอนว่าอันนี้เป็นเพียงข้อความส่วนหนึ่งที่ถูกหยิบยกขึ้นมาเท่านั้น เพราะภายในตัวเกมยังมีข้อความอีกหลายอันที่พออ่านแล้วจะรู้สึกแปลก ๆ สำหรับเพื่อน ๆ ที่เคยเห็นข้อความแปลก ๆ อะไรมาบ้างก็สามารถเอามาแนะนำกันได้ให้คนอื่น ๆ ได้เห็น และหวังว่าในอนาคตทางผู้แปลจะทำการแก้ไขให้ในเร็ววันนี้
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-01.png%3FversionId%3D9bVGmpc.jAy7lPNOm68wXzqSMLISVG9e)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-02.png%3FversionId%3DqzBQ2ekGuQ4Sj.1UwmEM_9J_5pOIGQFm)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-03.png%3FversionId%3Dd5NuxfzHfUYQoeYOvl3LuK5hU79XIEXy)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-04.png%3FversionId%3D7ZfRqHNlnNl9tNyAitQRFu9ChzUIRwkP)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-05.png%3FversionId%3DDzPI2q8cLpiCpi2qXSBmBBE7nTCAjiJC)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Ffiles%2FTower-of-Fantasy-Thai-Language-06.jpg%3FversionId%3Dfy8DXy8ZBECniIJODWrkuoqlXotPKzGs)