แม้จะเป็นอินดี้เก่าแก่ที่ถูกวางจำหน่ายมาตั้งแต่ปี 2015 แต่ด้วยชื่อเสียงของตัวเกมที่ถูกสั่งสมขึ้นมาด้วยสาเหตุในด้านของเกมเพลย์ที่ทำออกมาได้ยอดเยี่ยม , เรื่องราวที่ถูกหยิบยกออกมาบอกเล่า ไปจนถึงวิธีการนำเสนอที่ทำออกมาได้อย่างดี จึงทำให้ Undertale เป็นอีกหนึ่งแฟรนไชส์จากของเกมอินดี้ที่มีฐานแฟนคลับขยายใหญ่ไปทั่วโลก
และเนื่องด้วยความหลงใหลในโลกของ Undertale อย่างมาก จึงทำให้แฟนคลับตัดสินใจที่จะประกาศเปิดตัวโปรเจกต์สานต่อจากเพจ Translationthaithai ภายใต้ชื่อของทีมพัฒนา Mod ภาษาไทย ที่มีชื่อว่า " ทีมแปลณิธาน " ออกมาแจกจ่ายให้แฟนเกมได้รับไปใช้งานกันแบบฟรี ๆ โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจดังต่อไปนี้
- แปลภาษาไทย 100% แปลมือล้วน ๆ กว่า 16,000 บรรทัด
- สามารถตั้งชื่อตัวละครเป็นภาษาไทยได้
- ข้อความ ป้ายสำคัญต่าง ๆ บนแผนที่ถูกแปลให้เป็นภาษาไทย
- แปลสำนวนและมุกภาษาอังกฤษในเกมเป็นภาษาไทย
- เซอร์ไพรส์ลับ! ต้องรอเล่นในตัวเกมเท่านั้น
ในส่วนของวิธีการติดตั้ง Mod ซับภาษาไทยของเกม Undertale ที่นำมาแจกจ่ายผ่านแฟนเพจ " ทีมแปลณิธาน " จะมีวิธีการติดตั้ง Mod ดังกล่าวที่ไม่ค่อยจะมีความยุ่งยาก หรือ แตกต่างจากการลง Mod ภาษาไทยของเกมอื่น ๆ มากนัก โดยวิธีการติดตั้งจะมีขั้นตอนคร่าว ๆ ดังต่อไปนี้
** สำรองไฟล์ data.win, game.ios, game.unx, และไฟล์เซฟก่อนติดตั้ง **
- โดยสามารถดาวน์โหลดไฟล์ Mod ภาษาไทยได้ที่ลิ้งค์นี้
- ทำการแตกไฟล์ที่ดาวน์โหลดออกมา
- หลังจากนั้นให้หาว่าตัวเกมติดตั้งไว้ที่ไหน โดยทำการเข้าไปที่โปรแกรม Steam > Library (คลังเกม)
- ทำการคลิกขวาที่ตัวเกม Undertale แล้วเลือกหัวข้อ Properties... (คุณสมบัติ)
- เลือกไปที่หัวข้อ Local File แล้วทำการเลือกหัวข้อ Browse... เพื่อไปที่โฟลเดอร์ของเกม
- มองหาไฟล์ " data.win " เพื่อทำการสำรองไฟล์เก็บไว้
- กลับไปที่หน้าเว็บไซต์ เพื่อไปยังหน้าแพตเชอร์ (ลิ้งค์นี้)
- หัวข้อไฟล์เกมให้เลือกไฟล์ " data.win " กับ หัวข้อแพตช์ให้เลือกไฟล์ " UDT_Thai_v103_win.xdelta " พร้อมกดลงแพตช์
- เมื่อกดแพตช์เสร็จสิ้นให้ทำการดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าว
- หลังจากนั้นนำโฟลเดอร์ที่ดาวน์โหลดมาอย่าง aa เอาไว้ไปวางทับในโฟลเดอร์ของเกมอย่าง SHINOBI_AOV_DataStreamingAssets
- เข้าเมนู Setting (ตั้งค่า) ภายในเกม แล้วเลือกภาษาไทย พร้อมสนุกสนานไปกับ Mod ภาษาไทยกันได้เลย
นอกจากนี้ภายในปี 2018 ทางผู้พัฒนาเกมอย่าง TobyFox ยังได้ออกมาประกาศเปิดตัวโปรเจกต์เกมใหม่ที่มีชื่อว่า Deltarune ออกมาให้แฟนเกมได้ดำดิ่งไปกับเรื่องราวของโลก ซึ่งก็ต้องรอติดตามกันว่าทางแฟนเพจ " ทีมแปลณิธาน " จะบ้าจี้ด้วยการเปิดตัว Mod ภาษาไทยให้กับเกมใหม่อย่าง Deltarune หรือไม่ก็ต้องรอรับชมกันต่อไป
สุดท้ายนี้ผู้อ่านคนไหนที่กำลังมองหาเกมอินดี้ราคาไม่แรง แต่เนื้อหาอัดแน่นไปด้วยเรื่องราวสุดตึงเปรี้ยก็สามารถเข้าไปสั่งซื้อตัวเกม Undertale ผ่านทางแพลตฟอร์ม Steam ในราคาเพียง 219 บาท หรือ ถ้าใครไม่รีบนักก็สามารถที่จะรอช่วงเทศกาลลดราคาที่ตัวเกมเคยลดสูงสุดถึง 75% และเหลือราคาเพียงแค่ 54.75 บาท เท่านั้น