ถ้าให้พูดถึงเรื่องราวความนุ่มลึกในตัวละครบทฉากเนื้อหาในซีรีส์ หรือที่เราเรียกติดปากว่าละคร ประเทศเกาหลี (ใต้) คือหนึ่งในประเทศที่ทำซีรีส์ออกมาได้ดีถึงดีมาก ๆ เมื่อเทียบกับซีรีส์ประเทศอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นตัวบทที่มีความแปลกใหม่มานำเสนอเรื่อย ๆ แถมไม่ซ้ำซากไม่ยัดเยียดแต่แอบใส่วัฒนธรรมความเป็นเกาหลีไปแบบเนียล ๆ ได้อย่างลงตัว เหมือนอย่างซีรีส์เรื่อง ยากชะมัด รักภาษาอะไร ? หรือชื่ออย่างเป็นทางการคือ Can This Love Be Translated? ที่เป็นเรื่องราวความรักของล่ามหนุ่มกับดาราสาวที่บังเอิญดังเป็นพลุระเบิด กับเนื้อหาที่ไม่ใช่แค่ความรักของคนสองคน แต่มันแอบแฝงเรื่องราวปมตัวละครและสิ่งต่าง ๆ มากมายรอให้เราติดตาม จนอยากหยิบมาแนะนำให้คุณไปดูกัน เรามาทำความรู้จักซีรีส์เรื่องนี้กันว่าจะสนุกน่าสนใจขนาดไหนมาดูกัน
เรื่องราวของซีรีส์ ยากชะมัด รักภาษาอะไร ? จะกล่าวถึง ชาฮูมี ดาราสาวตัวประกอบที่พยายามดิ้นรนอยากเป็นนางเอกในวงการบันเทิง แต่ก็ทำได้แค่เป็นตัวประกอบตามหนังซีรีส์ต่าง ๆ กับความรักที่ถูกนอกใจเพราะแค่สงสารเลยอยู่ด้วย กับล่ามหนุ่ม จูโฮจิน ที่พูดได้หลายภาษาชีวิตดี๊ดีแต่กลับทำตัวเองให้ชีวิตวนลูบกับความรักที่ไม่สามารถรักได้ จนไม่สามารถก้าวไปข้างหน้า ทั้งคู่บังเอิญเจอกันที่ประเทศญี่ปุ่นระหว่างเดินทางไปร้านราเมง ฝ่ายหญิงตามหาสาวญี่ปุ่นที่แฟนตัวเองนอกใจเพื่อมาด่าเธอ แต่เธอพูดภาษาญี่ปุ่นไม่เป็น ส่วนล่ามหนุ่มก็แค่แวะมาทานราเมง จนทำให้ทั้งคู่ได้เจอและพูดถึงความรักที่ไม่สมหวังของอีกฝ่ายก่อนจะแยกย้ายกันไป
วันเวลาผ่านไปชาฮูมีก็เกิดโด่งดังขึ้นภายในข้ามคืน (ต้องเรียกว่าข้ามเดือนถึงจะถูก) จนเธอกลายเป็นดาราที่คนทั้งโลกหลงรัก และด้วยความโด่งดังไปถึงต่างประเทศเลยทำให้ทั้งคู่ได้เจอกันอีกครั้ง ฝ่ายหญิงที่พยายามจะปีนกำแพงข้ามไปหา ขณะที่ฝ่ายชายก็พยายามก่อกำแพง เพราะยังติดกับความรักที่ไม่มีทางเป็นไปได้ เลยกลายเป็นการเดินทางของคนสองคน ที่คนหนึ่งพูดได้หลายภาษาแต่กลับไม่อยากสื่อสารกับใคร กับอีกคนที่พูดได้แค่ภาษาเดียว แต่กลับอยากพูดกับทุกคนเพื่อบอกความรู้สึก แต่นั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นเพราะอีกฝ่ายเริ่มมีใจอีกฝ่ายก็จะสร้างกำแพง เรื่องราวความรักที่ใช้แค่ภาษาใจจึงเริ่มขึ้น
ต้องอธิบายตรงนี้ก่อนว่านี่ไม่ใช่การรีวิวซีรีส์ ดังนั้นจึงไม่ขอบอกว่ามันดีหรือแย่ตรงไหน แต่นี่คือการแนะนำซีรีส์น่าดู โดยตัวซีรีส์มีทั้งหมด 12 ตอนตกตอนละชั่วโมงเศษ ๆ เรียกว่าดูกันยาวเลยทีเดียวงานนี้ ในส่วนของเนื้อหาจะเป็นการบอกเล่าฝั่ง โดรามี (หลายคนที่ดูจะชินกับนางเอกชื่อนี้) เพราะมันคือบทที่ทำให้ชาฮูมีโด่งดังภายในข้ามเดือน แต่ยิ่งเธอโด่งดังมากขนาดไหนเธอกลับยิ่งคิดถึงหนุ่มล่ามจูโฮจินมากขึ้นเท่านั้น ในช่วงแรกเลยกลายเป็นการแนะนำตัวบละครกับเกมแมวจับหนู ที่ฝ่ายชายเป็นฝ่ายหนีส่วนฝ่ายสาวคือคนไล่ โดยเราจะเข้าใจทั้งฝ่ายของโดรามีและฝ่ายจูโฮจินที่ก็มีเหตุผลที่ทำแบบนี้ จนเมื่อจบเกมตามจีบก็เข้าสู่เนื้อหาใหม่ตัวละครใหม่ กับความรักครั้งใหม่ของโดรามีที่ทำให้จูโฮจินเราเริ่มหวั่นไหว ไปพร้อมกับอาการเห็นภาพหลอนจากสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงก่อนดังของเธอ ขณะที่ความรักที่เป็นไปไม่ได้ของจูโฮจินก็ยิ่งห่างไกลออกไป เรียกว่าเป็นการวางจังหวะที่ดีมาก ๆ ดูเพลินแบบสุด ๆ
ในส่วนของพากย์ไทยก็ทำออกมาได้ดีมาก ๆ มีทั้งการเว้นเป็นเสียงต้นฉบับของประเทศนั้น ๆ เมื่อถึงตอนที่โดรามีเป็นคนรับฟัง เพราะเธอฟังภาษาต่างประเทศไม่ออก แต่พอเป็นฝั่งจูโฮจินจะเป็นเสียงพากย์ไทยที่เหมือนเป็นการบอกว่า พระเอกเรานั้นเข้าใจภาษาที่สื่อไป โดยเสียงพากย์ไทยก็ใช้นักพากย์มืออาชีพมาให้เสียง ที่ฟังแล้วเสียงตัวละครแทบไม่ซ้ำกันเลย แถมเสียงพระนางก็เข้ามาก ๆ บวกกับเนื้อเรื่องที่เป็นแนวตลกน่ารักสดใสที่ยิ่งดูยิ่งเข้ากัน ในส่วนของนักแสดงพระนางนี่ก็คงไม่ไม่ต้องพูดเยอะเพราะทั้งสีหน้าแววตาท่าทางจัดเต็มอยู่แล้ว จะนั่งดูคนเดียวหรือดูกับแฟนก็สนุก ใครสนใจไปดูได้ทาง Netflix ได้เลย (ลงโฆษณาได้นะครับ) และถ้ามีซีรีส์สนุก ๆ อีกเราจะเอามาแนะนำแน่นอนติดตามเอาไว้ได้เลย
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2026-01%2FScreenshot_2-260117-133825.png%3FversionId%3DpPyKYJTGrEIVxG9Y7G1a4RvXXE7AG9Ck)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2026-01%2FScreenshot_1-260117-135219.png%3FversionId%3DRNGG1BCBP_p0zK0KhIDvu9TQk1JQCzdG)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2026-01%2FScreenshot_4-260117-135622.png%3FversionId%3DVsHsKXaSKN1ctNv14b_BdCXrr.nEHkLp)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2026-01%2FScreenshot_5-260117-140330.png%3FversionId%3DVTqOARL30BIqYTYMQ.srLY0pnsEjU_dO)