ย้อนกลับไปเมื่อ วันที่ 12 ธันวาคม 2025 ที่ผ่านมาได้มีการจัดงานประกาศรางวัลครั้งยิ่งใหญ่ส่งท้ายปีอย่าง The Game Awards 2025 ออกมาได้รับชม โดยภายในงานนอกจากการมอบของรางวัลให้แก่เกมในสาขารางวัลต่าง ๆ แล้ว ภายในงานก็ยังได้มีการประกาศปล่อยตัวอย่างใหม่ไม่ว่าจะเป็นเกมอินดี้มาใหม่ , เกมยักษ์ใหญ่น่าจับตามองไปจนถึงหนึ่งในตัวเกมน่าจับตามองอย่าง PRAGMATA ที่ได้ถูกปล่อยผลงานตัวเกมในรูปแบบ Demo ออกมาให้แฟนเกมได้รับไปทดลองเล่นกัน
แต่หลังจากประกาศปล่อยตัวเกมเวอร์ชัน Demo ออกมาได้ใช้งานเพียงไม่กี่วันทางแฟนเพจ " อาบะป้ง " ก็ได้ออกมาประกาศปล่อยผลงาน Mod ภาษาไทยภายในโปรเจกต์ใหม่ของตัวเกม PRAGMATA เวอร์ชัน Demo ออกมาให้แฟนเกมได้รับไปใช้งานแบบฟรี ๆ ที่มีการจับมือร่วมกับนักพัฒนา Mod บ้านใกล้เรือนเคียงอย่าง " มือแปลรับจ้าง " และ " มาม่าทอด " พร้อมทั้งเปิดเผยรายละเอียดที่น่าสนใจดังต่อไปนี้
- แปลมือแบบ 100% ไม่ได้ใช้ AI
- Font อาจจะมีการเบียดกันเล็กน้อย
- Mod ภาษาไทยรองรับเฉพาะตัวเกมเวอร์ชัน PC
- ประโยคคำพูดบางส่วนจะมีการอิงจากภาษาญี่ปุ่นเล็กน้อย
- ในอนาคตจะมีการแก้ไข Texture ในเกมเป็นภาษไทย และ ฉากเล็กน้อย
- หลังจากตัวเกมเต็มของ Pragmata ออก ทาง " อาบะป้ง " มีแผนจะสานต่อโปรเจกต์นี้ให้แล้วเสร็จภายในอนาคต
ในส่วนของวิธีการติดตั้ง Mod ซับภาษาไทยของเกม Pragmata ที่นำมาแจกจ่ายผ่านแฟนเพจ " อาบะป้ง " จะมีวิธีการติดตั้ง Mod ที่ค่อนข้างจะแตกต่างจากปกติอยู่ และ ค่อนข้างจะวุ่นวายอยู่พอสมควร โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
- เข้าไปที่เว็บไซต์ของ Abaranger
- ทำการดาวน์โหลดโปรแกรม และ ไฟล์ภายในเว็บไซต์ดังกล่าว ซึ่งประกอบไปด้วย
- REFramework-Nightly
- FluffyQuack Modmanager
- PRAGMATA Demo Thai Edition
- แตกไฟล์โฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า modmanager.zip กับ PRAGMATA.zip (ที่ได้จากการดาวน์โหลดโปรแกรม REFramework-Nightly กับ FluffyQuack Modmanager ภายในเว็บไซต์ของ Abaranger )
- กดเข้าโฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า PRAGMATA
- ทำการกดคุมไฟล์ทั้งหมดในโฟลเดอร์ดังกล่าว แล้วกด Copy
- หลังจากนั้นให้หาว่าตัวเกม PRAGMATA ติดตั้งไว้ที่ไหน โดยทำการเข้าไปที่โปรแกรม Steam > Library (คลังเกม)
- ทำการคลิกขวาที่ตัวเกม PRAGMATA SKETCHBOOK - DEMO แล้วเลือกหัวข้อ Properties... (คุณสมบัติ)
- เลือกไปที่หัวข้อ Local File แล้วทำการเลือกหัวข้อ Browse... เพื่อไปที่โฟลเดอร์ของเกม
- ทำการกดวางไฟล์ที่ได้ Copy เอาไว้ หลังจากนั้นให้ทำการกดเข้าเกม
- บนหน้าจอของตัวเกมจะมีหน้าต่างของโรปแกรม REFramework ขึ้นมา ซึ่งต้องกดเลือกหัวข้อดังต่อไปนี้
- LooseFileLoader
- ทำการติ๊กถูกที่ช่อง Enable Loose File Loader
- เมื่อเสร็จสิ้นให้ทำการปิดหน้าต่าง REFramework ทิ้ง (ขวาบน)
- ทำการสร้างเซฟของเกมด้วยการกด New Game และ เลือกระดับความยากที่ต้องการ
- เมื่อเข้าสู่เกมแล้วให้ผู้อ่านทำการกด ESC เลือกหัวข้อ System และ กด Exit Game
- หลังจากนั้นให้กลับมายังโฟลเดอร์ modmanager ที่ได้ดาวน์โหลดเอาไว้ แล้วทำการกดเปิดไฟล์ที่มีชื่อว่า Modmanager.exe
- เมื่อทำการเปิดโปรแกรมขึ้นมาให้เลื่อนหาเกมที่ชื่อว่า PRAGMATA Demo แล้วกดเลือก
- แต่ในกรณีที่กดเลือกแล้วไม่มีภาพเกม PRAGMATA ขึ้นมาเป็นพื้นหลัง ให้เราทำการเลือกหัวข้อ Choose Game folder และ เลือกโฟลเดอร์เกมที่เราติดตั้งเอาไว้
- กลับมายังโฟลเดอร์ modmanager ให้ผู้อ่านเข้ามายังโฟลเดอร์ Games > PRAGMATA_Demo > Mods
- หลังจากนั้นให้นำไฟล์ PRAGMATA Demo Thai Edition.rar ที่ดาวน์โหลดมาไปใส่ไว้ในโฟลเดอร์ Mods
- สลับกลับมายังโปรแกรม Modmanager อีกครั้ง เพื่อกดคำว่า " Refresh mod list "
- ถ้าทำถูกต้องจะมีคำว่า PRAGMATA Demo Thai Edition ขึ้นมา ให้ทำการกด เพื่อใช้งาน Mod
- สนุกสนานไปกับตัวเกม PRAGMATA เวอร์ชันภาษาไทยกันได้เลย
สุดท้ายนี้ผู้อ่านคนไหนที่สนใจอยากจะทดลองเล่นตัวเกม PRAGMATA Demo ก็สามารถเข้าไปดาวน์โหลดกันได้ผ่าน Steam หรือ ถ้าใครที่รู้สึกชื่นชอบในตัวเกมดังกล่าวก็สามารถเข้าไปกด Wishlist หรือ สั่งซื้อตัวเกมดังกล่าวกันได้ล่วงหน้าในราคา 1,590 บาท โดยตัวเกมมีแผนจะวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการใน วันที่ 23 เมษายน 2026 นี้