หลังจากเมื่อช่วงต้นเดือน ตุลาคม 2025 ที่ผ่านมาทางแฟนเพจ " อาบะป้ง " (ชื่อเก่า " แปลไปไกลๆ ") ได้ออกมาเซอร์ไพรส์ด้วยการปล่อยโปรเจกต์ที่ทำการจับมือร่วมกับนักพัฒนา Mod และ เหล่าแฟนซับจากวงการ Anime พร้อมปล่อยโปรเจกต์สุดปาฏิหาริย์ในรูปแบบของ Mod แปลไทยจากภาษาญี่ปุ่นฝีมือ " นักแปลมืออาชีพ " แก่ตัวเกมอย่าง SILENT HILL f ให้แฟนเกมได้รับไปใช้งานกันแบบฟรี ๆ แบบไม่มีเงื่อนไข โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
- รองรับแค่ตัวเกมจาก PC เท่านั้น
- แปลมือจากภาษาญี่ปุ่นในเกม 100% ด้วยฝีมือของทีมงานมืออาชีพ ( ส่วนใหญ่เป็นนักแปลในวงการอนิเมะ เช่น
- ACE-Z คนแปล Dandadan ของ MUSE Thailand
- PearlzDeWitch คนแปลซับอนิเมะภาษาไทยในหลาย ๆ โปรเจกต์ เช่น Clevatess อสูรจอมราชัน หรือ ราชันเร้นลับ: ตัวตลก เป็นต้น
- มาม่าทอด ผู้แปล Mod ภาษาไทย ของเกม Miside จนทีมงาน Official หยิบมาใส่ในเกม
- มือแปลรับจ้าง ผู้แปล Mod ภาษาไทยมืออาชีพให้กับตัวเกม Spirit City: lofi Sessions , Little Misfortune , PC Building Simluator 2 และ รับบทร่วมแปลในนาม " มือแปลรับจ้าง " ในหลาย ๆ โปรเจกต์
- ซับภาษาไทยจะแทนที่ข้อความอังกฤษ เนื่องจากไฟล์ข้อความของญี่ปุ่นขาดไปเล็กน้อย ทีมงานจึงเชื่อม Key ID ของแต่ละข้อความของญี่ปุ่นมาที่อังกฤษแทน
- หากเจอคำผิด หรือบรรทัดเอกสารขาดตอน ให้แจ้งได้ทันที
- ** ห้ามนำบทพูดในเกมของทีมงาน ไปทำม็อดพากย์ไทยโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทีมงานก่อนเป็นอันขาด สงวนสิทธิ์ให้ใช้และนำไปปรับได้เฉพาะทีมพากย์ที่อนุญาตแล้วเท่านั้น **
ในส่วนของวิธีการติดตั้ง Mod ภาษาไทยของเกม SILENT HILL f ที่ทางทีม " อาบะเรนเจอร์ " พัฒนาขึ้นมาจะมีวิธีการติดตั้งที่ไม่ค่อยจะยุ่งยาก หรือ แตกต่างจากการลง Mod ภาษาไทยของตัวเกมอื่น ๆ มากนัก ซึ่งวิธีการติดตั้งจะมีขั้นตอนคร่าว ๆ ดังต่อไปนี้
- ทำการดาวน์โหลดไฟล์ Mod ได้ที่ลิ้งค์นี้
- ทำการแตกไฟล์ที่ดาวน์โหลดออกมาจะได้โฟลเดอร์ชื่อว่า SILENT HILL F THAI BY ABARANGER
- เมื่อเข้าไปในโฟลเดอร์ SILENT HILL F THAI BY ABARANGER จะเจอโฟลเดอร์ที่ชื่อว่า SHF กับ SHF_BonusContent ให้ทำการกด Copy เอาไว้
- หลังจากนั้นให้หาว่าตัวเกมติดตั้งไว้ที่ไหน โดยทำการเข้าไปที่โปรแกรม Steam > Library (คลังเกม)
- ทำการคลิกขวาที่ตัวเกม SILENT HILL f แล้วเลือกหัวข้อ Properties... (คุณสมบัติ)
- เลือกไปที่หัวข้อ Local File แล้วทำการเลือกหัวข้อ Browse... เพื่อไปที่โฟลเดอร์ของเกม
- หลังจากนั้นนำไฟล์ที่ Copy เอาไปวางทับโฟลเดอร์ SHF กับ SHF_BonusContent
- สนุกสนานไปกับตัวเกม SILENT HILL f เวอร์ชันภาษาไทยกันได้เลย
โดยหลังจากที่ทีม " อาบะเรนเจอร์ " ปล่อย Mod ซับไทยของตัวเกม SILENT HILL f ได้เพียงแค่ 1 สัปดาห์ ก็มีเรื่องราวสุดเซอร์ไพรส์เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และ น่าจะทำเอาแฟนเกมหลาย ๆ คน พากันตาลุกวาวอยู่ไม่น้อย เพราะ ล่าสุดทางแฟนเพจ Takeone ได้ออกมาประกาศเปิดตัวโปรเจกต์แรกพวกเขา ซึ่งจับมือร่วมกับทางแฟนเพจ " แปลเกมสู่ฝัน " ในผลงาน " Mod พากย์ไทย " ของตัวเกม SILENT HILL f ออกมาให้แฟนเกมได้ไปใช้งาน
.
แม้ว่าล่าสุดภายใน Mod พากย์ไทยของทาง Takeone จะยังเป็นเพียงแค่รุ่น Demo ที่สามารถใช้งานในการเล่นบนตัวเกม SILENT HILL f ได้เพียงเล็กน้อย แต่อ้างอิงจากข้อมูลที่เจ้าตัวไปนั่งไล่ตอบโพสต์ของแฟนเกม โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจดังต่อไปนี้
- เวอร์ชันเต็มจะมีทั้งพากย์ไทย และ ซับไทย
- คาดการว่าจะแล้วเสร็จช่วงปลายเดือน ตุลาคม 2025
- ดาวน์โหลด Mod พากย์ไทยได้ที่ลิ้งค์นี้
สุดท้ายนี้ผู้อ่านคนไหนที่สนใจตัวเกม SILENT HILL f เพราะ อยากจะลิ้มลองเรื่องราวที่ถูกสร้างสรรค์ขึ้นมาด้วยฝีมือของนักเขียนชื่อดังอย่าง Ryukishi07 ที่เคยสร้างผลงานเอาไว้ให้กับซีรีส์ When They Cry อย่าง Higurashi no Naku Koro ni หรือ Umineko no Naku Koro ni ก็สามารถเข้าไปสั่งซื้อตัวเกมดังกล่าวกันได้ผ่านทาง Steam แม้ว่าตัวเกมจะมีราคาเต็มที่สูงถึง 2,113 บาท แต่รับรองได้ว่าเรื่องราวที่ถูกหยิบยกออกมานำเสนอ รวมทั้ง Gameplay นั้นเรียกได้ว่าคุ้มค่าราคาที่จ่ายแน่นอน