รู้หรือไม่ชื่อ Princess Peach มีชื่อจริงว่า Princess Toadstool ก่อนจะเปลี่ยนในภาค Mario N64

วันพุธที่ 10 กันยายน พุทธศักราช 2568 14 นาฬิกา 55 นาที 02 วินาที เวลาอินโดจีน

HeroMon

ย้อนกลับไปในอดีตสมัยที่สังคมตีตราว่าผู้หญิงคือเพศที่อ่อนแอ ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายถูกกระทำ ผู้หญิงต้องรอผู้ชายมาช่วยเท่านั้น ดูได้จากเกมและสื่อมังงะอนิเมะในช่วงยุคปลาย 80 ถึง 90 เราจะเห็นแบบนั้นเยอะมาก และหนึ่งในตัวโดนที่เรียกว่าเป็นตัวแม่แห่งการถูกช่วยเหลือ เป็นผู้ถูกกระทำในแทบทุกภาคของซีรีส์ Super Mario Bros จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก คุปปะ หรือ บาวเซอร์ นั่นเอง (พี่แกโดน มาริโอ้ รังแกทุกภาค) ไม่ใช่และต้องเป็นเจ้าหญิงแห่งวงการเกม อย่าง Princess Peach หรือที่เรารู้จักในชื่อ เจ้าหญิงพีช ซึ่งสิ่งที่หลายคนไม่ทราบมาก่อนเกี่ยวกับเธอ นั่นคือชื่อจริงของเธอนั้นไม่ใช่ชื่อเจ้าหญิงพีชแบบนี้ตั้งแต่ต้น แต่เธอมีชื่อว่า Princess Toadstool หรือ เจ้าหญิงเห็ดพิษ มาก่อน เรามาย้อนดูเรื่องราวนี้กันว่ามันเป็นอย่างไรกันแน่

Princess Toadstool design from an early Super Mario Bros. manga predating the wide adoption of her current design; based roughly off of her Super Mario Bros. sprite (left). pic.twitter.com/nBd80t3Bkw
— Supper Mario Broth (@MarioBrothBlog) January 8, 2019

โดยเรื่องราวชื่อ เจ้าหญิงเห็ดพิษ เจ้าหญิงเห็ด หรือ Princess Toadstool นั้นเป็นชื่อดั่งเดิมของตัวละคร เจ้าหญิง พีช (Princess Peach) ในเกมซีรีส์ Super Mario Bros ตั้งแต่ที่เธอปรากฏตัวในในฝั่งอเมริกาในปี 1985 โดยชื่อ Princess Toadstool ถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร Nintendo Power เพื่อแนะนำตัวละครนี้ในเกมที่เราต้องไปช่วย ขณะที่บ้านเราหรือฝั่งเอเชียทั้งหมดจะรู้จักเธอในชื่อ เจ้าหญิง พีช ตั้งแต่ต้นไม่ได้ถูกเปลี่ยนชื่ออะไร โดยคนที่ออกมาให้ข้อมูลนี้คือ เลสลี สวอน อดีตพนักงานสารพัดหน้าที่ของ Nintendo ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งผู้จัดการด้านการแปล บรรณาธิการของนิตยสาร Nintendo Power และเป็นนักพากย์เสียงให้กับเกม Princess Peach ได้เปิดเผยที่มาของเกม Princess Toadstool และเหตุใดจึงเปลี่ยนชื่อเป็น Princess Peach ว่ามาจากอะไร

โดยทางคุณสวอนได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Time Extension ว่าชื่อ Princess Toadstool ถือกำเนิดขึ้นตอนที่ Nintendo จ้างเอเจนซี่โฆษณาภายนอกให้ผลิตคู่มือสำหรับเกม Super Mario Bros. ในปี 1985 ซึ่งทางคุณสวอนกล่าวว่า เธอกับเอเจนซี่มีความเห็นตรงกันว่า Princess Toadstool ชื่อนี้เหมาะสมที่สุด เพราะที่นี่คืออาณาจักเห็ด เจ้าหญิงก็ต้องเป็นเจ้าหญิงเห็ด ซึ่งมันก็เป็นแบบนั้นอยู่หลายสิบปีในเกมภาคต่าง ๆ ของซีรีส์ Super Mario Bros ในฝั่งอเมริกา

จากนั้นคุณสวอนก็เล่าให้ฟังว่าสาเหตุที่เปลี่ยนชื่อจาก Princess Toadstool เป็น Princess Peach เธอกล่าวว่า "ฉันจะนั่งคุยกับ คุณมิยาโมโตะ ผ่านล่าม พวกเขาจะมาทบทวนการเปลี่ยนแปลงชื่อ Princess Toadstool และฉันจะอธิบายว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนชื่อนั้น แล้ววันหนึ่งคุณมิยาโมโตะก็ถามขึ้นมาว่า 'พีชเป็นชื่อที่ไม่ดีเหรอ?' แล้วฉันก็เลยต้องบอกเขาไปว่า 'เปล่า แต่คุณรู้ไหมว่าในอเมริกาเธอถูกเรียกว่าเจ้าหญิงเห็ดพิษ' ฉันจำได้ว่าเขาบอกว่า 'ฉันชอบชื่อพีชมากเลยนะ' ฉันเลยเกิดไอเดียว่า 'ทำไมเราไม่เรียกเธอว่าเจ้าหญิงพีชเห็ดพิษล่ะ?' (Princess Toadstool Peach) แล้วเราก็จะได้เรียกเธอแบบไม่เป็นทางการว่า Peach เฉย ๆ แทน" และการเปลี่ยนแปลงชื่อก็เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ ในเกม Super Mario 64 โดยในเกมระบุชื่อชัด ๆ เลยว่า Princess Toadstool และมีชื่อ Peach เขียนด้วยตัวอักษรสีชมพูที่บอกแฟน ๆ ว่าต่อไปจากนี้เธอจะชื่อ Princess Peach ไม่ใช่ Princess Toadstool อีกต่อไป

นับเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวการเปลี่ยนชื่อที่เราไม่เคยทราบมาก่อนว่ามันเคยมีแบบนี้ด้วย เพราะฝั่งเราจะรู้จักเจ้าหญิงพีชในชื่อนี้มาตลอด ส่วนตัวละครชื่อ คูปปะ กับ บราวเซอร์ นั่นทางฝั่งญี่ปุ่นกับอเมริกาเห็นพ้องตรงกันว่าควรเปลี่ยนชื่อ เพื่อความเหมาะสมและจริตคนออกจากเสียงของฝั่งอเมริกา นั่นคือเรื่องราวที่เราไม่เคยรู้มาก่อน และถ้าทีมงานไปเจอเรื่องราวที่น่าสนใจแบบนี้ในวงการเกมอีก เราจะหยิบมาพูดถึงให้ได้อ่านอีกครั้ง ติดตามเอาไว้ได้เลย แล้วพบกันใหม่คราวหน้า

Tags: #Mario #Nintendo #รู้รึไม่ในวงการเกม #ConsoleGame #ข่าวเกมConsole #ข่าวเกม #ข่าวสารวงการเกม #เปิดกรุเกมเก่า

Play!