น่าจะเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งใน Mod ภาษาไทยที่แฟนเกมหลาย ๆ คน เฝ้ารอคอย และ ให้ความสนใจอยู่ไม่น้อย เพราะ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาทางแฟนเพจของ " ไม่พร้อมไม่แจก " ได้ออกมาประกาศปล่อย Mod ภาษาไทยให้ไปรับกันแบบฟรี ๆ ของตัวเกมม้ามืดจากผู้พัฒนาหน้าใหม่ที่กลายเป็นตัวตึงประจำปี 2025 อย่าง Clair Obscur: Expedition 33 สำหรับตัว Mod จะมีให้เลือกใช้งานทั้งหมด 3 รูปแบบให้ผู้เล่นได้เลือกใช้งานตามความชื่นชอบ โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
** รูปแบบที่ 1 : แบบปกติ **
- ไม่แปลชื่อสถานที่, ชื่อความสามารถสกิล และ ชื่อไอเท็ม (ยกเว้น 3 ชิ้น)
- ไม่แปลชื่อศัตรูที่แสดงตรงแถบพลังชีวิตเกือบทั้งหมด
- แปลชื่อ NPC ที่คุยด้วย แต่ยกเว้นพวกสัตว์ประหลาด (ชื่อที่แสดงตอนพูดคุย ต้องเปิดใช้งานในตั้งค่า)
- ใช้การทับศัพท์ เพื่อความเข้าใจง่าย
- ใช้สรรพนามแทนว่า ฉัน , คุณ , เธอ , ผม , นาง , แก ในการพูดคุย แต่คำว่า ข้า กับ เจ้า จะมีเฉพาะแค่เวลาพูดกับสัตว์ประหลาด
- คำว่า " นาง " สื่อถึงแพรนเทรสเป็นคำที่คณะผู้สำรวจ หรือ ชาวลูมิแอร์เรียก ซึ่งภายในเกมจะมีการใช้คำว่า " She Her " พร้อมกันในหลาย ๆ ประโยคมาก ๆ
** รูปแบบที่ 2 : เฉพาะซับไตเติ้ล และ บันทึก **
- วิธีการแปลทุกอย่างเหมือน " รูปแบบที่ 1 " แต่ภาษาไทยจะมีแค่เฉพาะการพูดคุย กับ สมุดบันทึกเท่านั้น
** รูปแบบที่ 3 : คำอธิบายความสามารถสกิล และ อาวุธ ไม่มีการแปล**
- วิธีการแปลทุกอย่างเหมือน " รูปแบบที่ 1 " แต่ในส่วนของคำอธิบายความสามารถสกิล และ คำอธิบายอาวุธจะไม่มีการแปลภาษาไทย และ จะคงคำอธิบายเป็น " ภาษาอังกฤษ " ทั้งหมด
สำหรับ Clair Obscur: Expedition 33 เป็นเกมที่ถูกจัดหมวดหมู่เอาไว้ในกลุ่มของ Turn-Based Combat แม้ว่าตัวเกมจะกลุ่มเเอาไว้ในหมวดของ Turn-Based แต่ด้วยระบบ Dodge , Parry ไปจนถึง Quick Time Event (QTE) ซึ่งจะช่วยเสริมความรุนแรงของการโจมตีที่ถูกใส่เพิ่มเข้ามา จึงทำให้ผู้เล่นสามารถที่จะตอบโต้การโจมตีของศัตรูได้อย่างลื่นไหล , บทเพลงสุดไพเราะเสนาะหู , งานภาพ และ เนื้อเรื่องที่จัดหนักจัดเต็มส่งผลให้ Clair Obscur: Expedition 33 กลายเป็นอีกหนึ่งเกมน้ำดีประจำปี 2025 ที่ทำให้เหล่าเกมเมอร์พากันกล่าวถึงเป็นวงกว้างถึงขนาดที่ Youtuber ชื่อดังของประเทศไทยอย่าง HEARTROCKER ก็ขอมอบรางวัลให้เป็นหนึ่งในเกม GOTY ประจำปี 2025 แบบไม่ต้องรอช่วงท้ายปีกันเลยทีเดียว
.
โดย Clair Obscur: Expedition 33 เป็นผลงานจากทีมพัฒนาหน้าใหม่อย่าง Sandfall Interactive ที่ประกอบไปด้วยนักพัฒนาชาวฝรั่งเศสรวมกว่า 30 ชีวิต และ พ่วงไปด้วยอดีตทีมงานตัวท็อปที่เคยสร้างผลงานเอาไว้หลากหลายโปรเจกต์ภายในบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง Ubisoft เช่น Far Cry 6 , Skull & Bones และ Beyond Good & Evil 2 เป็นต้น
ในส่วนของวิธีการติดตั้ง Mod ภาษาไทย ของเกม Clair Obscur: Expedition 33 จะมีวิธีการติดตั้งที่ไม่ได้ยุ่งยากนัก โดยวิธีดังกล่าวจะเป็นของตัวเกม Steam ซึ่งมีขั้นตอนคร่าว ๆ ดังต่อไปนี้
- ทำการดาวน์โหลดไฟล์ Mod ได้ที่ลิ้งค์นี้
- เมื่อทำการแตกไฟล์ที่ดาวน์โหลดให้เลือกโฟลเดอร์ที่ชอบตามต้องการ โดยแบ่งออกเป็น " ฟอนต์แบบมีหัว " และ " ฟอนต์แบบไม่มีหัว "
- หลังจากนั้นให้หาว่าตัวเกมติดตั้งไว้ที่ไหน โดยเข้าไปที่โปรแกรม Steam > Library (คลังเกม)
- ทำการคลิกขวาที่ตัวเกม Clair Obscur: Expedition 33 แล้วเลือกหัวข้อ Manage (จัดการ) > Browse local files (เปิดหาไฟล์ภายในเครื่อง)
- หลังจากนั้นนำไฟล์ zEXP33_TH-Artdekdok_P.pak จากโฟลเดอร์ที่เลือกไว้ก่อนหน้ามาโยนเข้าโฟลเดอร์ Expedition 33\Sandfall\Content\Paks ของตัวเกม
- สนุกสนานไปกับตัวเกม Clair Obscur: Expedition 33 เวอร์ชันภาษาไทยกันได้เลย
** ในกรณีที่กดคีย์บอร์ดแล้วเป็นภาษาไทยให้กดปุ่ม " เปลี่ยนภาษาอีกครั้ง " ก็ไม่มีปัญหาแล้ว **
สุดท้ายนี้ผู้อ่านคนไหนที่สนใจในตัวเกม " อะไรสักอย่าง 33 " (Clair Obscur: Expedition 33) ก็สามารถเข้าไปซื้อตัวเกม และ ดาวน์โหลดตัวเกมดังกล่าวกันได้ผ่านทาง Steam ในราคา 1,100 บาท หรือ ผู้อ่านที่สนใจ แต่ไม่อยากจะซื้อเกมราคาเหยียบ 1,000 ก็สามารถกดสมัครสมาชิกรายเดือนของ PC Game Pass หรือ Xbox Game Pass เพื่อหยิบยืมตัวเกมดังกล่าวมาทดลองเล่นก่อนที่จะซื้อจริงภายในอนาคตอันใกล้นี้ก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน