เมื่อพูดถึงมังงะอนิเมะแนวนินจาที่ประสบความสำเร็จ แบบชนิดที่เรียกว่าเป็นปรากฏการณ์ ที่แม้แต่คนเขียนหรือบริษัทก็คิดไม่ถึงว่ามันจะประสบความสำเร็จขนาดนี้ อย่างซีรีส์ Naruto นินจาคาถา โอ้โฮเฮะ ที่สร้างเสียงตอบรับในแง่บวกไปทั่วโลก โดยเฉพาะชาวยุโรปอเมริกาที่ฝรั่งตำน้ำข้าวหลายคน ต่างเบียวเป็นนินจาตามในมังงะอนิเมะเป็นอย่างมาก ขณะที่คนวาดอย่างอาจารย์ มาซาชิ คิชิโมโตะ ก็คิดไม่ถึงว่ามังงะเรื่องนี้ของตัวเองจะโด่งดังขนาดนี้ โดยในตอนแรกอาจารย์ก็คิดว่าแค่อนิเมะมังงะไปวางขายฉบับภาษาอังกฤษได้ก็คือเจ๋งแล้ว แต่นี่มันเกินกว่าความสำเร็จเสียอีก และพออาจารย์ทราบแบบนี้แกก็ยังคงรูปแบบเรื่องราวของตัวเอง ไม่เคยเปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจต่างชาติแต่อย่างใด นั่นคือสิ่งที่อาจารย์มาซาชิบอกกับแฟน ๆ
โดยเรื่องราวดังกล่าวมาจากเว็บไซต์ La Nouvelle République ของฝรั่งเศส ที่ได้เข้าร่วมงานอีเวนต์เกี่ยว กับอะนิเมะ ที่จัดขึ้นในฝรั่งเศสในช่วงปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา โดยงานอีเวนต์ที่จัดขึ้นเป็นเวลา 2 วันในชื่อ Naruto & Boruto Night at Konoha ที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองให้กับซีรีส์อะนิเมะ Naruto ด้วยการฉายภาพยนตร์และคลิปวิดีโอที่แฟน ๆ ชื่นชอบ โดยมีอาจารย์ คิชิโมโตะ และ อาจารย์ อิเคโมโตะ เข้าร่วมงานเพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับ ซีรีส์ Naruto ต้นฉบับ และ Boruto ที่เป็นภาคต่อด้วย และเรื่องที่อาจารย์แกไม่ได้เปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจชาวต่างชาติก็อยูในงานนี้
โดยหนึ่งในคำพูดของอาจารย์คิชิโมโตะบอกแฟน ๆ ว่า "เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานของเราตามความสำเร็จในระดับนานาชาติ โดยส่วนตัวแล้วผมเคยได้ยินมาบ้างเกี่ยวกับความสำเร็จของมังงะอนิเมะ Naruto นอกประเทศญี่ปุ่น แต่ผมก็ไม่เคยวัดขอบเขตของมันเลยว่าการ์ตูนของตัวเองจะดังขนาดไหน มีครั้งเดียวที่ผมคำนึงถึงคือตอนที่อนิเมะเรื่องนี้เปิดตัวในประเทศต่าง ๆ ซึ่งผมเลือกที่จะวาดการ์ตูนที่สามารถดึงดูดชาวต่างชาติมากกว่าไปเปลี่ยนมัน" สำหรับคนที่ไม่เข้าใจอาจารย์แกต้องการบอกว่า ตัวเองเลือกที่จะวาดการ์ตูนในแบบของตัวเองเพื่อดึงดูดชาวต่างชาติ มากกว่าจะไปเปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจชาวต่างชาติอะไรแบบนั้น
และแม้ว่าซีรีส์มังงะนารูโตะจะไม่เคยถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อเอาใจตะวันตก แต่อาจารย์คิชิโมโตะก็ได้รับแรงบันดาลใจจากสื่อตะวันตกมากมาย เช่น The Matrix, Star Wars และ Back to the Future นอกจากนี้เขายังชื่นชม ฌอง จิโร ศิลปินชาวฝรั่งเศสอีกด้วย และทางอาจารย์คิชิโมโตะยังได้กล่าวถึงความยากลำบากในการเขียนตัวละคร ซากุระ นางเอก (รึเปล่า) ซึ่งถือเป็นตัวละครที่สร้างความแตกแยกให้กับแฟน ๆ ของ Naruto เป็นอย่างมาก โดยอาจารย์บอกว่า "เธอเป็นตัวละครที่ผมไม่รู้ว่าจะพัฒนาอย่างไรให้สมกับที่เธอสมควรได้รับ" เขากล่าว "แต่สำหรับผมแล้ว การจะเข้าใจหัวใจของหญิงสาวคนหนึ่งนั้นเป็นเรื่องยาก ดังนั้นผมจึงหมกมุ่นอยู่กับมันพอสมควรตอนที่เขียนเกี่ยวกับตัวละครนี้"
จากทั้งหมดที่อาจารย์กล่าวมาพอรู้แบบนี้ก็แอบดีใจเหมือนกัน ที่อาจารย์คิชิโมโตะไม่คิดที่จะเปลี่ยนเรื่องราวเนื้อหาของมังงะ Naruto เพื่อเอาใจฝั่งตะวันตก แต่ยังคงยึดแนวทางเดิมของตัวเองจนจบเรื่อง ซึ่งมันก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก (มาถูกทาง) โดยที่เราก็ไม่รู้เลยว่าอาจารย์แกไปเปลี่ยนเนื้อหาเพื่อเอาใจคนอ่านฝั่งตะวันตกเนื้อเรื่องมันจะเป็นอย่างไร จะสนุกเหมือนตอนไหมเราก็ไม่อาจทราบได้ เพราะเสน่ห์ที่แท้จริงของมังงะ Naruto คือความเป็นเอเชียและมีเอกลักษณ์แนวทางของตัวเองตั้งแต่ต้นจนจบ จึงไม่น่าแปลกใจที่ซีรีส์นี้จะได้รับความนิยมไปทั่วโลกแบบนี้
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-09%2FScreenshot_11-240911-152112.png%3FversionId%3DaS6OjoYNUAaZa5cuBdWHVGs3IevOCc_l)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-09%2FScreenshot_2-240911-152708.png%3FversionId%3Duc1o3Z9i85ueDlNZQr._L68.e5YRWMuY)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-09%2FScreenshot_1-240911-153451.png%3FversionId%3DileovfdkcbsCV87P.RtXjLnufNW9SqfU)
:quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fckfinder-th%2Fimage2%2Fauto%2F2024-09%2FScreenshot_3-240911-155534.png%3FversionId%3DIN1B4HfkpvenNTvHNOEhMCwV1TSGrar5)